1 00:01:16,209 --> 00:01:17,292 Tom. 2 00:01:18,792 --> 00:01:21,251 Papá solía decir no estar cegado 3 00:01:21,376 --> 00:01:22,709 por tu propia brillantez... 4 00:01:25,001 --> 00:01:26,251 porque tu eres... 5 00:01:28,084 --> 00:01:30,501 mas brillante de lo que incluso sabes, 6 00:01:32,042 --> 00:01:33,542 y también más peligroso. 7 00:01:35,876 --> 00:01:39,876 Quiero mostrarte como la historia se puede hacer y deshacer. 8 00:01:43,126 --> 00:01:45,751 como creaste algo milagroso. 9 00:02:00,209 --> 00:02:01,959 Entonces, me he reunido nuestra historia 10 00:02:02,084 --> 00:02:05,459 de cualquier sobra de imágenes que pude encontrar, 11 00:02:07,834 --> 00:02:09,542 con la esperanza de que de alguna manera, 12 00:02:10,667 --> 00:02:14,709 algún tiempo, esta película te encontrará... 13 00:02:17,292 --> 00:02:18,584 y detenerte. 14 00:02:25,667 --> 00:02:29,042 te voy a mostrar cómo ver tu futuro. 15 00:03:01,876 --> 00:03:04,167 Las ondas de radio nunca mueren. 16 00:03:05,501 --> 00:03:08,834 Si podemos recibir transmisiones del pasado, 17 00:03:08,959 --> 00:03:12,209 seguro que podemos recibirlos del futuro? 18 00:03:24,084 --> 00:03:25,042 nunca lo haré olvida ese dia 19 00:03:25,167 --> 00:03:27,376 la encendimos por primera vez. 20 00:03:29,042 --> 00:03:31,376 1 de octubre de 1938. 21 00:03:35,751 --> 00:03:38,376 La nombramos en honor a mamá. 22 00:03:40,084 --> 00:03:41,251 LOLA. 23 00:03:54,459 --> 00:03:57,001 Control terrestre al Mayor Tom 24 00:03:57,126 --> 00:03:58,417 Funciona. 25 00:04:01,667 --> 00:04:02,959 Control terrestre al Mayor Tom 26 00:04:03,084 --> 00:04:04,626 Hemos visto el futuro. 27 00:04:08,834 --> 00:04:11,042 Toma tus pastillas de proteínas. 28 00:04:11,167 --> 00:04:14,167 Y ponte el casco 29 00:04:14,834 --> 00:04:19,126 Este es el control terrestre. al mayor tom 30 00:04:19,834 --> 00:04:22,959 lola abrió un mundo nuevo y mágico. 31 00:04:23,084 --> 00:04:25,584 1938 pasó a 1939, 32 00:04:26,167 --> 00:04:28,376 pero esas fechas no significó nada para nosotros. 33 00:04:28,501 --> 00:04:30,001 estábamos viviendo en otro tiempo. 34 00:04:30,792 --> 00:04:34,042 Y finalmente tuvimos una fuente confiable de ingresos. 35 00:04:35,459 --> 00:04:37,167 recuerda ese auto ¿Te compré? 36 00:04:37,626 --> 00:04:39,584 Demasiado pequeño para esas piernas. 37 00:04:39,709 --> 00:04:42,667 Control de tierra al mayor Tom 38 00:04:42,792 --> 00:04:46,292 Tu circuito está muerto hay algo mal 39 00:04:46,417 --> 00:04:49,334 ¿Puede oírme, mayor Tom? 40 00:04:49,459 --> 00:04:52,751 ¿Puede oírme, mayor Tom? 41 00:04:53,209 --> 00:04:56,167 ¿Puede oírme, mayor Tom? 42 00:04:56,626 --> 00:04:57,584 ¿Puedes oír...? 43 00:04:57,709 --> 00:05:00,709 Pero LOLA no solo muéstranos las maravillas del mundo, 44 00:05:00,834 --> 00:05:03,251 ella también nos mostró sus horrores. 45 00:05:03,376 --> 00:05:05,459 Los nazis habían desgarrado a través de Europa, 46 00:05:05,584 --> 00:05:08,167 París había caído, Dunkerque había sido evacuada, 47 00:05:08,292 --> 00:05:10,959 y ahora Hitler había establecido sus miras en Gran Bretaña. 48 00:05:11,876 --> 00:05:13,626 El Blitz afirmaría miles de vidas 49 00:05:13,751 --> 00:05:15,459 durante los próximos meses. 50 00:05:15,584 --> 00:05:18,167 LOLA ya no pudo ser sólo nuestro. 51 00:05:21,584 --> 00:05:23,334 El mundo la necesitaba. 52 00:05:26,667 --> 00:05:28,042 Salieron de las nubes 53 00:05:28,167 --> 00:05:29,459 a menos de 2000 pies 54 00:05:29,584 --> 00:05:32,001 y dejaron caer su carga mortal en la Isla de los Perros antes... 55 00:05:44,376 --> 00:05:46,667 Esta es una advertencia urgente, 56 00:05:46,792 --> 00:05:49,917 1:35 a. m. Hackney y 1:45 Islington. 57 00:05:50,042 --> 00:05:51,667 Debido a la espesa nube, no habrá ninguna advertencia 58 00:05:51,792 --> 00:05:54,084 de las autoridades por cualquiera de estos ataques. 59 00:05:54,209 --> 00:05:55,751 Por favor, pónganse a salvo. 60 00:06:04,709 --> 00:06:06,126 3 de mayo de 1941, 61 00:06:06,251 --> 00:06:08,292 21er surco para el Ángel de Portobello. 62 00:06:15,376 --> 00:06:17,959 se ha convertido un suceso nocturno. 63 00:06:18,084 --> 00:06:20,751 Después de la puesta del sol, los bombarderos alemanes cruzar el canal 64 00:06:20,876 --> 00:06:21,917 con su carga mortal. 65 00:06:22,542 --> 00:06:24,667 nadie sabe donde apuntarán o cuándo. 66 00:06:26,334 --> 00:06:29,251 Nadie, es decir, pero sus comandantes alemanes 67 00:06:29,376 --> 00:06:31,167 y una mujer misteriosa en Inglaterra, 68 00:06:31,292 --> 00:06:33,501 apodado el ángel de portobello 69 00:06:33,626 --> 00:06:35,042 por esos residentes del oeste de Londres 70 00:06:35,167 --> 00:06:37,626 cuyas vidas han sido entre los primeros salvados 71 00:06:37,751 --> 00:06:39,167 por sus advertencias. 72 00:06:44,667 --> 00:06:46,876 Advertencia, 1:35 a. m. Hackney 73 00:06:47,001 --> 00:06:49,584 y 1:45 Islington, repita, 74 00:06:49,709 --> 00:06:52,501 1:35 a. m. Hackney y 1:45 Islington. 75 00:06:52,626 --> 00:06:54,459 Debido a la espesa nube, no habrá ninguna advertencia 76 00:06:54,584 --> 00:06:56,376 de las autoridades por cualquiera de estos ataques. 77 00:06:56,501 --> 00:06:58,251 Por favor, pónganse a salvo. 78 00:06:58,376 --> 00:07:00,417 Mientras que las advertencias no detuvo los bombardeos, 79 00:07:00,542 --> 00:07:02,501 lo hicieron una vez más salvar decenas de vidas. 80 00:07:02,626 --> 00:07:05,167 Anoche, aproximadamente a las 12 y media, 81 00:07:05,292 --> 00:07:06,751 escuchamos el Ángel de Portobello. 82 00:07:06,876 --> 00:07:09,334 Estábamos en un refugio y, eh, gracias a... 83 00:07:09,459 --> 00:07:10,584 gracias a el Ángel de Portobello, 84 00:07:10,709 --> 00:07:11,667 estamos bastante seguros. 85 00:07:11,792 --> 00:07:13,709 Gracias a el Ángel de Portobello, 86 00:07:13,834 --> 00:07:18,417 mi familia esta bien, pero nuestra casa fue golpeada. 87 00:07:27,792 --> 00:07:30,667 Oh, Dios. No, Thom, éste no. 88 00:07:30,792 --> 00:07:34,334 ella no tiene nada que decir sobre la vida o la libertad. 89 00:07:35,792 --> 00:07:37,334 Bueno, no podemos conseguirlo de todos modos. 90 00:07:37,459 --> 00:07:39,417 Pero te equivocas, Marte, 91 00:07:39,542 --> 00:07:41,376 el sentimiento es tediosamente preciso. 92 00:07:41,501 --> 00:07:43,876 La gente prefiere comprar en el fatalismo 93 00:07:44,001 --> 00:07:46,167 - que ser dueños de su propio destino. - Mmm. 94 00:07:46,292 --> 00:07:47,251 ¿La gente no sólo quiere saber? 95 00:07:47,376 --> 00:07:48,834 que todo ¿Va a estar bien? 96 00:07:48,959 --> 00:07:51,292 Ven a bailar conmigo, Marte. 97 00:07:51,417 --> 00:07:53,084 No voy a bailar con esto. 98 00:07:53,209 --> 00:07:55,917 Realmente te extraño, cariño 99 00:07:56,042 --> 00:07:59,959 Cuando, cuando... 100 00:08:00,084 --> 00:08:01,084 Aquí. 101 00:08:12,751 --> 00:08:14,334 Preparación de complementos alimenticios. 102 00:08:18,209 --> 00:08:19,334 Funcionarios perplejos dicen 103 00:08:19,459 --> 00:08:22,292 que la fuente del Ángel la señal sigue siendo un misterio, 104 00:08:22,417 --> 00:08:24,542 y el ejército ha sido incapaz de identificar 105 00:08:24,667 --> 00:08:26,501 el misterioso señora locutora. 106 00:08:27,001 --> 00:08:28,542 - Normalmente, ubicamos... - ¡Ah! 107 00:08:28,667 --> 00:08:31,459 ...una radio pirata dentro 15 minutos de retransmisión. 108 00:08:32,042 --> 00:08:33,751 Obtienes una búsqueda de señal. 109 00:08:33,876 --> 00:08:35,834 cuando apunta en la dirección de la fuente. 110 00:08:36,751 --> 00:08:39,209 Mientras que aquí la señal viene de todas partes a nuestro alrededor. 111 00:08:39,334 --> 00:08:42,334 es como si estuviéramos sentados encima de la antena. 112 00:08:42,459 --> 00:08:43,417 Es extraordinario. 113 00:08:43,542 --> 00:08:44,834 Nos gustaría que la gente detrás de esto 114 00:08:44,959 --> 00:08:47,167 para detener su juego ahora y ven hacia adelante. 115 00:08:47,292 --> 00:08:48,584 Estamos en guerra. 116 00:08:48,709 --> 00:08:50,792 Nuestro intrépido Los agentes continúan su búsqueda. 117 00:08:50,917 --> 00:08:53,709 por el Ángel de Portobello, documentando a medida que avanzan. 118 00:08:53,834 --> 00:08:55,501 Bueno, nunca lo son Nos atrapará de todos modos. 119 00:08:56,334 --> 00:08:58,292 No, por supuesto que no. Eres demasiado inteligente. 120 00:09:02,042 --> 00:09:04,042 Bitácora del teniente Sebastián Holloway, 121 00:09:04,167 --> 00:09:06,001 1 de junio del 41. 122 00:09:06,667 --> 00:09:09,876 Finalmente rastreé la señal fuente a Shoreham Gasworks. 123 00:09:10,584 --> 00:09:12,501 El ángel de Portobello está usando el gasómetro 124 00:09:12,626 --> 00:09:14,251 como transmisor natural. 125 00:09:15,084 --> 00:09:16,667 La superestructura metálica magnifica 126 00:09:16,792 --> 00:09:19,209 su débil señal de radio y lo envía a través de la red eléctrica 127 00:09:19,334 --> 00:09:20,959 en las redes de tuberías de Londres 128 00:09:21,084 --> 00:09:23,917 que actúa como si fuera suya antena personal. 129 00:09:24,042 --> 00:09:27,209 Explica por qué sus transmisiones. son omnidireccionales en Londres. 130 00:09:27,834 --> 00:09:29,751 ellos estaban viniendo de toda la red de gas, 131 00:09:29,876 --> 00:09:30,834 muy inteligente. 132 00:09:30,959 --> 00:09:34,126 2:15, descubre lo que supongo ser el Ángel de Portobello. 133 00:09:34,251 --> 00:09:37,126 mujer joven, pelo rubio rizado, en bicicleta. 134 00:09:37,876 --> 00:09:40,209 2:25, ella sube el gasómetro principal. 135 00:09:41,167 --> 00:09:43,709 Ella pasa unos 15 minutos haciendo ajustes 136 00:09:43,834 --> 00:09:46,417 a lo que resulta ser un transmisor que funciona con pilas 137 00:09:46,542 --> 00:09:47,876 y la fuente de la señal. 138 00:09:49,626 --> 00:09:51,626 2:45, ella me ve 139 00:09:51,751 --> 00:09:55,084 y el cabo Clark, quién está filmando. Ella huye. 140 00:09:56,084 --> 00:09:58,292 Pedalea hacia el oeste hacia la costa. 141 00:09:59,167 --> 00:10:01,459 muy pocas casas en esta extensión de tierra. 142 00:10:01,584 --> 00:10:02,751 Caminos terribles. 143 00:10:03,334 --> 00:10:04,334 Ella casi se escapa, 144 00:10:04,459 --> 00:10:06,167 pero incluso ella encuentra las condiciones difíciles, 145 00:10:06,292 --> 00:10:07,751 y logramos cortarla. 146 00:10:10,917 --> 00:10:12,417 Ella lo niega todo por supuesto. 147 00:10:14,042 --> 00:10:16,626 Dice que usa el gasómetro. para observación de aves. 148 00:10:17,959 --> 00:10:19,501 Es extremadamente grosero. 149 00:10:21,209 --> 00:10:22,334 No tiene papeles. 150 00:10:22,459 --> 00:10:26,209 Pero posee radio. equipo de transmisión, 151 00:10:27,959 --> 00:10:32,334 además de un mapa de todos Los gasómetros en Inglaterra. 152 00:10:38,959 --> 00:10:40,709 cuando le pregunto para identificarse, 153 00:10:40,834 --> 00:10:43,126 ella inventa algunos nombres obviamente falsos. 154 00:10:43,251 --> 00:10:46,251 Eartha Kitt, María von Trapp, Señora Polvo de Estrellas. 155 00:10:46,376 --> 00:10:48,251 Nombre real, Martha Hanbury. 156 00:10:49,376 --> 00:10:52,167 Después de una suave persuasión, ella finalmente accede 157 00:10:52,292 --> 00:10:54,667 y acepta acompañarnos a su casa. 158 00:10:55,626 --> 00:10:57,834 Viejo y extraño lugar, bastante deteriorado. 159 00:10:58,584 --> 00:11:02,001 Su hermana, Thomasina Hanbury, emerge y es aún más grosero. 160 00:11:02,126 --> 00:11:04,376 Amenaza con hacer daño a mis privados, 161 00:11:04,501 --> 00:11:06,292 pero cede cuando sugiero 162 00:11:06,417 --> 00:11:07,917 regresando con una orden de allanamiento. 163 00:11:08,792 --> 00:11:11,251 3:15 p. m., veo por primera vez en su maquina 164 00:11:11,376 --> 00:11:12,834 a la que llaman LOLA. 165 00:11:14,417 --> 00:11:15,667 Va a cambiar la historia. 166 00:11:25,792 --> 00:11:26,876 Vamos entonces. Tienes 10 minutos 167 00:11:27,001 --> 00:11:28,001 dentro y fuera. 168 00:11:33,667 --> 00:11:36,542 Esto es... magnífico. Es hermoso. 169 00:11:38,251 --> 00:11:39,501 ¿Cómo...? ¿Cómo funciona? 170 00:11:41,001 --> 00:11:43,417 ¿Por qué no haces más? ¿Para evitar que la gente muera? 171 00:11:43,542 --> 00:11:45,126 mejor nos cuentas cómo predices el futuro. 172 00:11:45,251 --> 00:11:46,209 Sabemos que sí. 173 00:11:46,334 --> 00:11:48,251 Marte, ¿qué en la tierra de Dios? ¿le dijiste? 174 00:11:48,376 --> 00:11:50,459 Que puedas captar la radio y transmisiones de televisión 175 00:11:50,584 --> 00:11:51,542 del futuro. 176 00:11:51,667 --> 00:11:53,542 Tuve que decírselo. el dijo Podríamos ser ahorcados como espías... 177 00:11:53,667 --> 00:11:55,084 ¡No lo toques! 178 00:11:57,959 --> 00:11:59,376 ¿Cómo nos encontraste? 179 00:11:59,501 --> 00:12:00,667 Simplemente tuve suerte. 180 00:12:01,459 --> 00:12:03,667 No pude entender como La señal estaba muy dispersa. 181 00:12:03,792 --> 00:12:06,917 Pero noté que era más fuerte. en viviendas con gas canalizado. 182 00:12:07,042 --> 00:12:08,542 Usando la tubería de cobre red de gas 183 00:12:08,667 --> 00:12:10,084 como antena, eso es genial. 184 00:12:11,376 --> 00:12:12,584 Quiero ayudar. 185 00:12:18,959 --> 00:12:20,959 no lo estabas tan fácilmente convencido. 186 00:12:37,501 --> 00:12:38,751 ¿Está bien, cariño? 187 00:12:45,001 --> 00:12:46,709 ¿Tienes que filmarnos? en el baño? 188 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 Lávate la cara. 189 00:12:48,292 --> 00:12:49,251 Te ves hecho un desastre. 190 00:12:49,376 --> 00:12:51,334 Odio que cualquiera venga aquí. 191 00:12:51,459 --> 00:12:52,917 El es agresivo y arrogante 192 00:12:53,042 --> 00:12:55,001 y hay negativos consecuencias de esos defectos. 193 00:12:55,126 --> 00:12:57,042 Bueno, él podría haber nos hizo arrestar. 194 00:12:57,167 --> 00:12:59,626 no creo que el quiera para enseñorearse de nosotros. 195 00:13:01,459 --> 00:13:03,417 - Dame la cámara. - Mmm. 196 00:13:03,959 --> 00:13:04,959 Dame la cámara. 197 00:13:12,292 --> 00:13:14,334 Aquí está mi pronóstico. 198 00:13:14,459 --> 00:13:17,626 Tú, con toda probabilidad, lo van a hacer 199 00:13:17,751 --> 00:13:18,834 enamorarme de ti 200 00:13:18,959 --> 00:13:20,084 y luego te irás con él 201 00:13:20,209 --> 00:13:21,917 y crear una descendencia alegre. 202 00:13:22,042 --> 00:13:24,584 Pero ¿quién puede decir? ¿Yo también lo amaría? 203 00:13:24,709 --> 00:13:26,584 No, si se cae bajo mi hechizo, 204 00:13:26,709 --> 00:13:28,376 entonces podemos hacerlo hacer exactamente lo que queremos. 205 00:13:28,501 --> 00:13:30,709 podemos hacerlo Limpiar Scarborough. 206 00:13:30,834 --> 00:13:32,834 Verdadero. No seas demasiado encantador 207 00:13:32,959 --> 00:13:34,334 no creo que lo sepas cuando parar. 208 00:13:34,459 --> 00:13:35,959 Quizás le gustes más. 209 00:13:36,084 --> 00:13:37,209 Ay mi clítoris y yo no 210 00:13:37,334 --> 00:13:38,959 Necesito compañía extra. 211 00:13:41,167 --> 00:13:44,584 Bueno, buenos días. Este es el mayor Cobcroft. 212 00:13:44,709 --> 00:13:46,626 el ha autorizado mi presencia aquí. 213 00:13:47,417 --> 00:13:48,584 ¿Dónde nos quieres? 214 00:13:50,501 --> 00:13:52,751 Me he dado cuenta que eras en Cheltenham el año pasado. 215 00:13:53,584 --> 00:13:55,376 Veintitrés victorias seguidas. 216 00:14:01,126 --> 00:14:02,126 Hola. 217 00:14:05,042 --> 00:14:07,042 ¿Alguien va a saludar? 218 00:14:08,417 --> 00:14:09,417 Hola. 219 00:14:12,209 --> 00:14:13,584 Holloway, ¿es esto una broma? 220 00:14:14,667 --> 00:14:16,959 Er, el mayor Cobcroft ha tenido la amabilidad de te proporcionó 221 00:14:17,084 --> 00:14:18,626 con algunas disposiciones especiales. 222 00:14:18,751 --> 00:14:21,584 Hay té y café, jamón y queso, 223 00:14:21,709 --> 00:14:24,084 contenido enlatado elegante. 224 00:14:24,209 --> 00:14:25,542 Amigos en las altas esferas. 225 00:14:26,084 --> 00:14:27,834 Eres muy amable. 226 00:14:27,959 --> 00:14:30,084 Pero mi hermana te lo dirá, para mi comer es simplemente 227 00:14:30,209 --> 00:14:32,709 una distracción, y si imagina que cocinaríamos para ti, 228 00:14:32,834 --> 00:14:34,042 No somos tus mujeres. 229 00:14:35,751 --> 00:14:37,084 creo que necesitamos restablecer 230 00:14:37,209 --> 00:14:38,667 ¿Quién está a cargo aquí? 231 00:14:45,626 --> 00:14:47,001 como el las tropas entraron en Smithfield, 232 00:14:47,126 --> 00:14:48,292 - el portero... - Acaban de ser 233 00:14:48,417 --> 00:14:50,084 trabajando con material así. 234 00:14:50,792 --> 00:14:52,292 Boletines de noticias futuros. 235 00:14:54,167 --> 00:14:55,292 ¿Te imaginas lo que podrían lograr 236 00:14:55,417 --> 00:14:57,584 usando inteligencia de la radio militar? 237 00:14:57,709 --> 00:14:59,792 Y si se coordinaran la información con nosotros. 238 00:15:01,292 --> 00:15:02,292 No. 239 00:15:09,959 --> 00:15:11,751 que sucede cuando el cuerpo humano 240 00:15:11,876 --> 00:15:13,167 ¿Se lanza al espacio? 241 00:15:13,292 --> 00:15:15,834 Un anticipo de lo fantástico prueba que espera 242 00:15:15,959 --> 00:15:17,751 el primer hombre en llegar a la Luna. 243 00:15:17,876 --> 00:15:19,584 me recuerda de volver a casa en autobús. 244 00:15:19,709 --> 00:15:21,459 Cristo. 245 00:15:29,126 --> 00:15:31,834 ¿Quiénes son? ¿Esas criaturas diabólicas? 246 00:15:31,959 --> 00:15:32,959 Se acabó el espectáculo. 247 00:15:34,667 --> 00:15:36,167 Son estafadores. 248 00:15:36,292 --> 00:15:37,876 Están proyectando películas B. en esa pantalla. 249 00:15:38,001 --> 00:15:39,251 ¿Cómo explicas? sus predicciones? 250 00:15:39,376 --> 00:15:40,376 Tuvieron suerte. 251 00:15:40,501 --> 00:15:42,001 solo dame Una vez, señor. 252 00:15:42,126 --> 00:15:44,626 Que se sintonicen con el ejército. radio bajo mi supervisión. 253 00:15:44,751 --> 00:15:45,917 esto es altamente irregular. 254 00:15:46,042 --> 00:15:47,167 apuesto una magnum de champán 255 00:15:47,292 --> 00:15:49,042 podemos hacer una correcta predicción con esa máquina. 256 00:15:51,709 --> 00:15:52,709 Está bien. 257 00:15:53,584 --> 00:15:55,126 Pero mantenemos esto entre nosotros. 258 00:15:55,251 --> 00:15:58,084 Resulta contraproducente, no sé nada, ¿entiendes? 259 00:15:58,209 --> 00:15:59,626 Sí, claro. 260 00:16:03,251 --> 00:16:04,209 ¿Por qué me estás filmando? 261 00:16:04,334 --> 00:16:05,876 tu, Estoy al pendiente. 262 00:16:06,001 --> 00:16:07,626 Dios, no te pierdes nada, ¿tú? 263 00:16:14,417 --> 00:16:16,292 ¿Esa cosa está grabando? suena también? 264 00:16:18,001 --> 00:16:19,626 ¿Cómo hace eso? Es irritante. 265 00:16:20,667 --> 00:16:23,042 todo vale en la misma pieza de película. 266 00:16:23,167 --> 00:16:24,834 yo uso el espacio entre los agujeros de las ruedas dentadas 267 00:16:24,959 --> 00:16:25,959 para la onda sonora. 268 00:16:27,709 --> 00:16:28,959 Tú inventaste esto. 269 00:16:29,084 --> 00:16:30,376 Thom lo hizo para mí. 270 00:16:31,626 --> 00:16:32,876 Ella debería patentarlo. 271 00:16:33,917 --> 00:16:35,334 ¡Ay, no, no, no, no! 272 00:16:35,459 --> 00:16:37,626 No, ese es mi cuarto oscuro. Afuera. Cierra la puerta. 273 00:16:37,751 --> 00:16:40,167 -Cierra la puerta. -¿Dónde está tu refrigerador? 274 00:16:40,292 --> 00:16:42,042 Disponemos de despensa. 275 00:16:43,126 --> 00:16:46,334 Erm... hay bastante corriente de aire, entonces hace frío ahí dentro. 276 00:16:46,459 --> 00:16:47,417 Bueno, eso es bueno. 277 00:16:47,542 --> 00:16:50,292 Y muy acorde con el esfuerzo bélico. 278 00:16:55,126 --> 00:16:57,667 Entonces Sebastián, ¿Eres hábil en la cocina? 279 00:17:07,792 --> 00:17:09,292 Aquí están las reglas del juego. 280 00:17:10,001 --> 00:17:13,292 Cada mañana uso LOLA. para sintonizar el informe de mañana 281 00:17:13,417 --> 00:17:15,792 de la real Estación del señalizador. 282 00:17:15,917 --> 00:17:18,001 De esa manera tendremos conocimientos avanzados 283 00:17:18,126 --> 00:17:20,042 de todos los ataques enemigos. 284 00:17:20,167 --> 00:17:22,501 El trabajo de Sebastián es para cotejar 285 00:17:22,626 --> 00:17:26,292 los códigos de cierre de sesión, para que sepamos El informe de radio es auténtico. 286 00:17:26,417 --> 00:17:28,584 Él envía la inteligencia a Cobcroft, 287 00:17:28,709 --> 00:17:31,334 quien pone la informacion en acción. 288 00:17:31,459 --> 00:17:34,376 Marte continúa documentando esto para la prosperidad. 289 00:17:34,501 --> 00:17:37,167 Y Sebastián necesita abastecernos de mejor comida, 290 00:17:37,292 --> 00:17:39,459 mas vino y un montón más de cigarrillos. 291 00:17:42,626 --> 00:17:46,042 Operación Crono, 11 de agosto de 1941. 292 00:17:49,792 --> 00:17:52,876 8:00 a.m. a 323 Hercios. 293 00:17:54,251 --> 00:17:56,042 fue vital que encontramos 294 00:17:56,167 --> 00:17:57,959 la pieza de información correcta. 295 00:17:58,084 --> 00:17:59,667 Cualquier cosa demasiado grande correría el riesgo 296 00:17:59,792 --> 00:18:01,417 regalando el juego. 297 00:18:01,542 --> 00:18:02,792 Pero algo demasiado pequeño 298 00:18:02,917 --> 00:18:05,042 puede que no sea suficiente para impresionar a Cobcroft. 299 00:18:06,209 --> 00:18:08,751 escuchamos a decenas de informes. 300 00:18:09,667 --> 00:18:11,709 Problemas imposibles de solucionar. 301 00:18:13,251 --> 00:18:15,292 no estábamos encontrando lo que necesitábamos. 302 00:18:16,542 --> 00:18:18,084 Y no lo olvidemos 303 00:18:18,209 --> 00:18:20,459 que odiabas trabajando en equipo. 304 00:18:24,584 --> 00:18:27,042 Parecía como si Nuestro juicio fue un fracaso. 305 00:18:28,917 --> 00:18:30,084 Y luego... 306 00:18:30,834 --> 00:18:33,501 Informe matutino, 12 de agosto. 307 00:18:33,626 --> 00:18:36,042 Base de la RAF de Richmond destruida. 308 00:18:36,167 --> 00:18:39,084 enemigo atacado desde rumbo sureste. 309 00:18:39,209 --> 00:18:42,001 El Cairo, Alfa, Foxtrot, 9, Bravo. Encima. 310 00:18:42,126 --> 00:18:43,167 Bien, ese es el indicado. 311 00:18:43,917 --> 00:18:45,751 Sebastián, revisa el código. 312 00:18:48,709 --> 00:18:50,542 eso es lo correcto Código de aprobación, señor. 313 00:18:52,001 --> 00:18:53,584 Muy bien. 314 00:18:53,709 --> 00:18:55,876 Advertiré a Richmond defensa antiaérea. 315 00:18:59,209 --> 00:19:00,542 Podríamos terminar la guerra con esta máquina. 316 00:19:00,667 --> 00:19:01,709 ¿Alguna vez pensaste en eso? 317 00:19:01,834 --> 00:19:03,834 tu eres un pinchazo. Por supuesto que sí. 318 00:19:03,959 --> 00:19:05,584 Mira como te va con esa información. 319 00:19:06,917 --> 00:19:07,917 Lo siento. 320 00:19:09,001 --> 00:19:10,876 El enemigo no puede pensar. sabemos todo lo que está haciendo. 321 00:19:11,001 --> 00:19:12,292 papá dijo nunca subestimar 322 00:19:12,417 --> 00:19:13,626 la astucia de los desesperados. 323 00:19:13,751 --> 00:19:15,376 en realidad dijo nunca subestimar 324 00:19:15,501 --> 00:19:17,292 la violencia del poder hambriento. 325 00:19:17,417 --> 00:19:19,626 Y además, en realidad, no tener inteligencia militar. 326 00:19:19,751 --> 00:19:21,459 Bueno, también, en realidad Papá estaba en contra de la guerra. 327 00:19:21,584 --> 00:19:23,001 y no sólo contra quitando vidas pero... 328 00:19:23,126 --> 00:19:24,126 Yo también. 329 00:19:26,501 --> 00:19:28,334 Por lo que sé, podrías ser un espía 330 00:19:28,459 --> 00:19:30,917 con acceso a los secretos militares británicos. 331 00:19:31,042 --> 00:19:32,126 Ahora, Marte dice debería confiar en ti, 332 00:19:32,251 --> 00:19:34,126 así que no lo jodas actuando arrogantemente. 333 00:19:36,792 --> 00:19:37,792 Tengo hambre. 334 00:19:42,334 --> 00:19:43,876 el esta invadiendo mi espacio creativo. 335 00:19:44,001 --> 00:19:45,417 Ojalá invadiera el mío. 336 00:19:45,542 --> 00:19:47,167 Eres una coqueta tan picante. 337 00:19:47,292 --> 00:19:49,459 un coqueteo tarta, ¿no quieres decir? 338 00:19:52,667 --> 00:19:54,126 Eh... Ah. 339 00:19:56,834 --> 00:19:57,834 Oh. 340 00:20:02,167 --> 00:20:03,292 Bueno, creo el es lo mejor 341 00:20:03,417 --> 00:20:04,876 eso nos ha pasado a nosotros ya que ganamos suficiente dinero 342 00:20:05,001 --> 00:20:05,959 para alimentarnos. 343 00:20:06,084 --> 00:20:07,459 Bueno, lo haré realidad 344 00:20:07,584 --> 00:20:08,917 y él se sentará allí y mira, 345 00:20:09,042 --> 00:20:11,001 y si se regodea, Le daré un puñetazo. 346 00:20:15,959 --> 00:20:18,292 Todo lo que quedó lo que teníamos que hacer era esperar 347 00:20:18,417 --> 00:20:20,751 hasta la mañana para ver si nuestro plan hubiera funcionado. 348 00:20:24,917 --> 00:20:27,001 Esa noche esperamos... 349 00:20:28,626 --> 00:20:30,501 ...y esperó... 350 00:20:32,334 --> 00:20:33,667 y esperó. 351 00:20:37,584 --> 00:20:38,584 Hasta... 352 00:20:39,876 --> 00:20:41,167 Anoche, los militares anotaron 353 00:20:41,292 --> 00:20:44,001 una gran victoria contra la Luftwaffe derribando 354 00:20:44,126 --> 00:20:45,751 todo un alemán escuadrón de bombarderos 355 00:20:45,876 --> 00:20:47,501 sobre una base de la RAF de Richmond. 356 00:20:47,626 --> 00:20:49,459 Esta es una gran victoria para... 357 00:20:52,334 --> 00:20:55,334 Oh, Dios. Dios, estoy bien. 358 00:21:08,667 --> 00:21:09,751 Éxito. 359 00:21:10,251 --> 00:21:12,001 Nuestra información había pintado una diana 360 00:21:12,126 --> 00:21:14,626 sobre cada bombardero alemán esa noche. 361 00:21:18,667 --> 00:21:21,042 Los artilleros antiaéreos se encargó del resto. 362 00:21:21,917 --> 00:21:24,251 Nuestro plan había funcionado. 363 00:21:29,084 --> 00:21:30,792 Espera, espera, espera. Espera, sostenlos. 364 00:21:30,917 --> 00:21:31,959 Sostenlos en alto, déjame verlos. 365 00:21:32,084 --> 00:21:35,459 Oh, horneas. Qué genial. 366 00:21:35,584 --> 00:21:37,292 Sí, tengo miedo del horno. No hacía mucho calor. 367 00:21:37,417 --> 00:21:39,209 No, quiero decir genial como en maravilloso. 368 00:21:39,334 --> 00:21:41,584 ¿Maravilloso? ¿Eso es un adjetivo? 369 00:21:43,792 --> 00:21:44,751 Importante. 370 00:21:44,876 --> 00:21:47,042 Maldito infierno, Holloway. Pendiente. 371 00:21:47,167 --> 00:21:49,417 Deberíamos nombrar a la señorita Hanbury. un Mayor Honorario. 372 00:21:49,542 --> 00:21:52,751 Abre tu bolsa de despacho, Las damas se lo ganaron, no tú. 373 00:21:52,876 --> 00:21:53,876 Gracias, señor. 374 00:21:54,626 --> 00:21:56,792 - Mayor Thom. - Muy divertido. 375 00:21:56,917 --> 00:21:59,084 Ah, muy bonito. 376 00:21:59,209 --> 00:22:03,126 ¡Oh! Gracias. creo que dijo para las damas. 377 00:22:03,251 --> 00:22:06,709 A menos que quieras para acompañarnos a tomar una copa. 378 00:22:22,709 --> 00:22:24,084 Estuviste brillante. 379 00:22:25,167 --> 00:22:27,917 cambiaste el rumbo de la guerra. 380 00:22:28,042 --> 00:22:30,417 Ciudades que tendrían bombardeados se salvaron. 381 00:22:31,126 --> 00:22:33,126 Personas que no lo harían haber estado vivo 382 00:22:33,251 --> 00:22:35,292 caminaban por las calles. 383 00:22:59,834 --> 00:23:01,959 Podemos permitirnos 384 00:23:02,084 --> 00:23:04,917 un breve período de regocijo. 385 00:23:06,376 --> 00:23:08,334 Avance, Britania. 386 00:23:08,459 --> 00:23:11,042 Larga vida la causa de la libertad. 387 00:23:52,251 --> 00:23:55,084 Sebastián fue asombrado por LOLA 388 00:23:56,417 --> 00:23:59,626 y, al parecer, un poco enamorada de mi. 389 00:24:07,584 --> 00:24:09,792 ¡Deja de filmarme, estoy orinando! 390 00:24:09,917 --> 00:24:11,709 Las chicas no orinan de pie. 391 00:24:12,751 --> 00:24:15,251 No, mamá siempre orinar así. 392 00:24:15,917 --> 00:24:18,167 Ella dijo que es mucho más saludable. para obtener la orina 393 00:24:18,292 --> 00:24:21,501 tan lejos de la vagina lo más posible. 394 00:24:21,626 --> 00:24:23,459 - Qué interesante. - Mmm. 395 00:24:23,584 --> 00:24:25,417 mi madre me hizo orinar sentado 396 00:24:25,542 --> 00:24:27,876 para evitar el asiento enigma arriba/abajo. 397 00:24:28,001 --> 00:24:29,876 Creo que es realmente porque ella quería otra chica. 398 00:24:30,001 --> 00:24:31,876 Bueno, 399 00:24:32,001 --> 00:24:34,709 división de género es una construcción artificial. 400 00:24:34,834 --> 00:24:37,292 Ya sabes, eso fue un papá diciendo. 401 00:24:41,209 --> 00:24:42,876 ¡Dije, deja de filmar! 402 00:24:50,001 --> 00:24:51,792 ¿Por qué tu filmar todo? 403 00:24:51,917 --> 00:24:53,459 Bueno, porque estamos solos. 404 00:24:53,584 --> 00:24:55,126 y por que ¿estás solo? 405 00:24:55,834 --> 00:24:57,084 Mmm... 406 00:24:58,334 --> 00:25:00,209 Oh, papá fue reclutado. 407 00:25:01,042 --> 00:25:03,084 Duró dos semanas. 408 00:25:05,417 --> 00:25:08,001 Duró dos semanas al frente y... 409 00:25:08,709 --> 00:25:12,167 "Luchar por la paz es como follando por la virginidad." 410 00:25:12,959 --> 00:25:15,834 O eso es lo que habría dijo si hubiera vivido más. 411 00:25:15,959 --> 00:25:17,584 Dios mío. Bien. 412 00:25:18,792 --> 00:25:21,167 - Entonces ¿quién hizo...? -¿Mmm? 413 00:25:22,167 --> 00:25:24,251 Ah, no lo recuerdo. 414 00:25:24,376 --> 00:25:27,751 Un tipo de los años 60. 415 00:25:28,959 --> 00:25:30,292 Oh, es bastante desconcertante. 416 00:25:30,417 --> 00:25:33,042 que para ustedes dos la historia va hacia adelante como hacia atrás. 417 00:25:33,626 --> 00:25:34,917 Mmm. 418 00:25:36,042 --> 00:25:41,917 Ahora, mamá dijo que papá fue asesinado en el altar del culto a la guerra. 419 00:25:43,876 --> 00:25:45,584 Ella despidió toda la ayuda 420 00:25:45,709 --> 00:25:47,376 ella dejó de enviarnos a la escuela 421 00:25:47,501 --> 00:25:49,251 y ella... 422 00:25:49,376 --> 00:25:51,709 fue a su habitación y escuchaba discos. 423 00:25:52,917 --> 00:25:55,001 Y luego ella empezó a ir para caminatas muy largas. 424 00:25:55,126 --> 00:25:56,834 Y entonces un día, la encontraron 425 00:25:57,792 --> 00:26:00,001 atrapado entre dos rocas, a medio camino de un peñasco 426 00:26:00,126 --> 00:26:03,376 que cae en picado a la cala cercana. 427 00:26:06,376 --> 00:26:08,876 Salvando gente por los que perdimos. 428 00:26:26,251 --> 00:26:28,292 estaba disfrutando mi nueva empresa 429 00:26:28,417 --> 00:26:30,584 mientras estabas ocupado defendiendo el país. 430 00:26:35,417 --> 00:26:38,459 No es que estuvieras consiguiendo El crédito, por supuesto. 431 00:27:19,251 --> 00:27:22,417 Es un honor haber sido hecho un caballero comandante 432 00:27:22,542 --> 00:27:23,959 de la Orden del Baño. 433 00:27:25,126 --> 00:27:26,667 estoy orgulloso del trabajo que he hecho 434 00:27:26,792 --> 00:27:29,626 para cambiar el rumbo de la guerra contra Adolfo Hitler. 435 00:27:32,459 --> 00:27:35,751 Pero esta noche no es todo sobre mis logros, 436 00:27:36,667 --> 00:27:37,792 se trata de ti, 437 00:27:39,126 --> 00:27:42,459 mis compañeros oficiales del Cuerpo de Inteligencia, 438 00:27:42,876 --> 00:27:45,417 quien me ha ayudado para poner fin al Blitz. 439 00:27:46,542 --> 00:27:48,167 esto es solo sólo el comienzo. 440 00:27:49,667 --> 00:27:51,584 Por Dios, somos buenos. 441 00:28:36,209 --> 00:28:37,667 Este es uno de nuestros favoritos, 442 00:28:37,792 --> 00:28:39,126 no lo volverás a escuchar por algún tiempo. 443 00:28:43,917 --> 00:28:45,292 Thom, eso es, em... 444 00:28:52,709 --> 00:28:55,626 chica Realmente me tienes entusiasmado 445 00:28:55,751 --> 00:28:58,834 Me tienes ahora no lo sé ¿Qué estoy haciendo ahora? 446 00:28:58,959 --> 00:29:02,584 Sí, realmente me tienes ahora 447 00:29:02,709 --> 00:29:05,417 me tienes Entonces no puedo dormir por la noche 448 00:29:06,709 --> 00:29:09,542 Sí, realmente me tienes ahora 449 00:29:09,667 --> 00:29:12,959 Me tienes así que no lo sé ¿Qué estoy haciendo ahora? 450 00:29:13,084 --> 00:29:16,501 Oh, si Realmente me tienes ahora 451 00:29:16,626 --> 00:29:18,709 me tienes Entonces no puedo dormir por la noche 452 00:29:18,834 --> 00:29:22,042 Realmente me tienes Realmente me tienes 453 00:29:22,167 --> 00:29:23,334 Realmente me tienes 454 00:29:27,709 --> 00:29:30,417 Mira, nunca me dejes libre 455 00:29:30,542 --> 00:29:32,876 siempre quiero estar a tu lado 456 00:29:34,792 --> 00:29:37,501 Chica, realmente me tienes ahora 457 00:29:37,626 --> 00:29:40,001 me tienes Entonces no puedo dormir por la noche 458 00:29:41,751 --> 00:29:44,542 Sí, realmente me tienes ahora 459 00:29:44,667 --> 00:29:48,001 Me tienes así que no lo sé ¿Qué estoy haciendo ahora? 460 00:29:48,126 --> 00:29:51,501 Oh, si Realmente me tienes ahora 461 00:29:51,626 --> 00:29:53,626 me tienes Entonces no puedo dormir por la noche 462 00:29:53,751 --> 00:29:57,042 Realmente me tienes Realmente me tienes 463 00:29:57,167 --> 00:29:58,709 Realmente me tienes 464 00:29:58,834 --> 00:30:02,709 ¡Sí! ¡Vaya! ¡Sí! 465 00:31:19,001 --> 00:31:20,001 ¡No! 466 00:31:20,917 --> 00:31:22,292 Mi cámara. 467 00:31:22,959 --> 00:31:25,042 Entonces LOLA es mucho más que un guerrero. 468 00:31:25,792 --> 00:31:27,126 Ésta es la verdadera magia. 469 00:31:29,584 --> 00:31:30,584 Emm... 470 00:31:31,584 --> 00:31:34,251 Películas, documentales. 471 00:31:34,376 --> 00:31:37,251 Noticieros. Play-outs de LOLA. 472 00:31:47,584 --> 00:31:49,459 Ay dios mío. 473 00:31:57,584 --> 00:31:59,167 ¿Es este nuestro futuro? 474 00:31:59,292 --> 00:32:01,376 Bueno, este es el futuro. Estoy interesado. 475 00:32:02,834 --> 00:32:05,751 Mamá siempre decía que el arte era la veleta del alma. 476 00:32:06,709 --> 00:32:08,459 Ahora, ¿ves esa pared de aquí? 477 00:32:08,584 --> 00:32:11,209 Allá o allá. 478 00:32:11,334 --> 00:32:12,834 Ese muro es nuestro pasado. 479 00:32:13,751 --> 00:32:15,876 ella capturó cada momento de vigilia 480 00:32:16,001 --> 00:32:17,376 con tanta atención al detalle. 481 00:32:18,042 --> 00:32:19,542 Ah, ¿eres tú? 482 00:32:19,667 --> 00:32:21,834 Quizás sí. 483 00:32:22,376 --> 00:32:23,376 No, quiero mirar. 484 00:32:23,501 --> 00:32:26,126 No, nuestros hijos Les va a encantar esto. 485 00:32:26,251 --> 00:32:27,709 Por fin, una rebelión musical 486 00:32:27,834 --> 00:32:29,876 contra las camisas rellenas que dirigen el mundo. 487 00:32:30,001 --> 00:32:31,667 ¿Nuestros hijos? 488 00:32:37,417 --> 00:32:39,667 ¿Y quién es este tipo? 489 00:32:39,792 --> 00:32:42,334 Bob Dylan. 490 00:32:42,459 --> 00:32:44,959 el es uno de mis favoritos de todos los tiempos. 491 00:32:45,084 --> 00:32:49,251 habla de libertad y desamor, 492 00:32:49,376 --> 00:32:51,251 de una nación perdida, 493 00:32:52,209 --> 00:32:54,667 y de la alegría y el dolor del alma auténtica. 494 00:32:56,834 --> 00:32:58,042 Como usted. 495 00:33:01,751 --> 00:33:02,959 Ven aquí. 496 00:33:11,792 --> 00:33:13,376 - Vamos. - ¿Qué? 497 00:33:14,042 --> 00:33:15,459 Ni una palabra para Thom. 498 00:33:15,584 --> 00:33:16,917 -¿Promesa? -Promesa. 499 00:33:17,042 --> 00:33:19,001 Bien, ve para allá a ese panel de allá atrás, 500 00:33:19,126 --> 00:33:20,501 por ahí a la izquierda. 501 00:33:20,626 --> 00:33:23,084 Ver los interruptores en la fila del medio? 502 00:33:23,209 --> 00:33:24,917 - Sí. - Entra el tercero. Muévelo. 503 00:33:25,542 --> 00:33:26,501 ¡Sí! 504 00:33:26,626 --> 00:33:28,417 Ahora al otro lado. 505 00:33:28,542 --> 00:33:29,501 Del otro lado, rápidamente. 506 00:33:29,626 --> 00:33:31,542 Y los tres plateados. 507 00:33:31,667 --> 00:33:32,959 -Levántalos. -Sí. 508 00:33:33,667 --> 00:33:35,459 Uno, dos, tres. Sí. 509 00:33:35,584 --> 00:33:36,542 vamos a necesitar una subida de tensión 510 00:33:36,667 --> 00:33:37,917 a donde vamos. 511 00:33:38,042 --> 00:33:39,876 Oh, eso está muy lejos. 512 00:33:40,001 --> 00:33:41,126 ¿Lejos de dónde? 513 00:33:41,251 --> 00:33:43,626 Ahora, sintonízalo a 133 kilohercios. 514 00:33:47,542 --> 00:33:48,834 21:03, 515 00:33:50,626 --> 00:33:51,917 8 de marzo, 516 00:33:54,834 --> 00:33:57,501 1973. 517 00:33:58,167 --> 00:34:00,584 Cristo, esta cosa puede ver 30 años en el futuro. 518 00:34:00,709 --> 00:34:02,959 No solo importante retransmisiones, bodas reales, 519 00:34:03,084 --> 00:34:04,417 señales transmitidas alrededor del mundo. 520 00:34:04,542 --> 00:34:06,209 Los diamantes, sin embargo, son las canciones de éxito. 521 00:34:06,334 --> 00:34:07,542 El sonido de los pies marchando. 522 00:34:07,667 --> 00:34:09,251 En la calle de abajo 523 00:34:10,459 --> 00:34:11,584 No, Tienes el momento equivocado. 524 00:34:12,792 --> 00:34:15,084 Tú... dijiste las 9:03, 8 de marzo... 525 00:34:15,209 --> 00:34:16,501 1973. 526 00:34:16,626 --> 00:34:17,792 Déjame ver. 527 00:34:20,917 --> 00:34:23,626 Pule tus botas 528 00:34:24,292 --> 00:34:27,001 Aprende a marchar en el tiempo 529 00:34:27,626 --> 00:34:29,001 Y alinearse 530 00:34:29,126 --> 00:34:30,417 El sonido de los pies marchando. 531 00:34:33,292 --> 00:34:35,292 Y rompiendo la barrera de los gráficos 532 00:34:35,417 --> 00:34:37,126 en el numero uno por décima semana consecutiva, 533 00:34:37,251 --> 00:34:40,334 Reginald Watson El sonido de los pies marchando. 534 00:34:40,459 --> 00:34:43,334 parece watson hará historia musical 535 00:34:43,459 --> 00:34:45,667 como su nuevo éxito, Encuéntrame en la horca, 536 00:34:45,792 --> 00:34:47,542 acaba de estrellarse número dos. 537 00:34:49,292 --> 00:34:51,376 No entiendo. 538 00:34:52,334 --> 00:34:55,001 Thom! Thom! 539 00:34:57,334 --> 00:34:58,334 ¿Qué estás haciendo? 540 00:34:59,751 --> 00:35:01,001 Él no está allí. 541 00:35:01,459 --> 00:35:02,501 ¿OMS? 542 00:35:02,626 --> 00:35:03,751 David Bowie. 543 00:35:03,876 --> 00:35:05,001 ¿Quién es David Bowie? 544 00:35:05,126 --> 00:35:07,709 Se ha ido. Bowie se ha ido. 545 00:35:08,917 --> 00:35:10,459 treinta años Falta mucho tiempo, 546 00:35:10,584 --> 00:35:11,626 el ajuste de variables 547 00:35:11,751 --> 00:35:13,667 podría dar lugar a un nuevo conjunto de consecuencias. 548 00:35:14,334 --> 00:35:16,417 Pero nos hemos sintonizado con él cientos de veces, 549 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 ¿Por qué cambia de repente? 550 00:35:17,751 --> 00:35:18,751 Marte, 551 00:35:18,876 --> 00:35:21,709 gracias a nosotros mucha gente Están vivos los que estarían muertos. 552 00:35:21,834 --> 00:35:23,751 También significa podríamos haberlo borrado. 553 00:35:25,126 --> 00:35:28,209 No, No puedes matar a David Bowie. 554 00:35:28,334 --> 00:35:30,126 Tal vez viva pero tendrá una infancia diferente 555 00:35:30,251 --> 00:35:31,459 y conviértete en dentista. 556 00:35:32,959 --> 00:35:34,584 Eso es muy severo consecuencia negativa. 557 00:35:34,709 --> 00:35:37,917 Marte, la negatividad no es emocionalmente cuantificable. 558 00:35:38,042 --> 00:35:40,292 Habrá alguien más tan extraordinario como Bowie. 559 00:35:40,417 --> 00:35:42,584 No, hay ¡Maldito Reginald Watson! 560 00:35:43,792 --> 00:35:46,876 estamos intentando para poner fin a la guerra. 561 00:35:50,459 --> 00:35:52,084 ¿Sabías que esto podría pasar? 562 00:35:58,209 --> 00:36:01,459 No estoy seguro de que sea moral para borrar vidas. 563 00:36:01,584 --> 00:36:03,792 ¿Qué le pasa a la gente? ¿Cuyos mundos borramos? 564 00:36:03,917 --> 00:36:05,209 ¿O es moral salvar vidas? 565 00:36:05,334 --> 00:36:07,209 Quiero decir, hipotéticamente puedes hacer el amor con alguien 566 00:36:07,334 --> 00:36:08,751 y crear vida, al elegir no hacer eso, 567 00:36:08,876 --> 00:36:09,834 estas borrando vida potencial? 568 00:36:09,959 --> 00:36:12,084 Arregle este accidente automovilístico de Watson ¡Y recupera a Bowie! 569 00:36:14,709 --> 00:36:17,584 A veces tienes hacer sacrificios 570 00:36:17,709 --> 00:36:18,959 por el bien mayor. 571 00:36:33,251 --> 00:36:35,834 habíamos borrado todos mis héroes. 572 00:36:35,959 --> 00:36:40,334 Bob Dylan. Nina Simón. David Bowie. Stanley Kubrick. 573 00:36:41,792 --> 00:36:45,167 Ahora, no eran más que recuerdos en mi Moviola. 574 00:36:47,417 --> 00:36:50,292 LOLA estaba cambiando profundamente el curso de la guerra. 575 00:36:50,417 --> 00:36:51,917 Pero no teníamos manera de predecir 576 00:36:52,042 --> 00:36:53,917 cómo nos estábamos entrometiendo con el futuro. 577 00:36:57,251 --> 00:36:59,084 ¿Qué más habíamos sacrificado? 578 00:37:01,876 --> 00:37:03,459 Buenos días, señorita Hanbury. 579 00:37:03,584 --> 00:37:05,626 Hemos actualizado los códigos de firma. 580 00:37:05,751 --> 00:37:07,292 ellos serán en la bolsa de despacho de Holloway. 581 00:37:07,417 --> 00:37:08,709 ¿Por qué no has logrado acertar? 582 00:37:08,834 --> 00:37:10,084 ¿Alguno de la flota de submarinos? 583 00:37:10,209 --> 00:37:11,834 te he dado información de primera clase. 584 00:37:11,959 --> 00:37:13,417 ellos son malditamente esquivo. 585 00:37:14,042 --> 00:37:16,459 Incluso cuando sabemos qué barco se van a hundir, 586 00:37:16,584 --> 00:37:19,459 localizar el ataque del submarino El punto es imposible. 587 00:37:19,584 --> 00:37:21,792 Tratando de detectar un submarino 50 pies bajo el Atlántico 588 00:37:21,917 --> 00:37:24,417 es como tratar de encontrar un himen en un prostíbulo. 589 00:37:24,542 --> 00:37:26,876 Entonces, debes esperar que subieran a la superficie. 590 00:37:27,001 --> 00:37:29,542 ¿En qué etapa, Los submarinos están en modo ataque. 591 00:37:29,667 --> 00:37:31,876 haz eso y arriesgas nuestros barcos. 592 00:37:32,001 --> 00:37:33,417 no hacer nada y el submarino vivirá 593 00:37:33,542 --> 00:37:36,126 atacar otro día. Tenemos que adormecerlos. 594 00:37:36,251 --> 00:37:37,501 Déjalos salir a la superficie y disparar, 595 00:37:37,626 --> 00:37:39,751 De esa manera tus aviones de combate. Seguro que los detectarás. 596 00:37:40,542 --> 00:37:41,834 Cristo. 597 00:37:42,417 --> 00:37:45,542 ¿Estás sugiriendo que sacrifiquemos? un barco civil. 598 00:37:46,792 --> 00:37:48,376 Un peón por una reina. 599 00:38:01,959 --> 00:38:03,251 Deberíamos regresar. 600 00:38:04,584 --> 00:38:08,376 Mm... No. Ella puede hacerlo. la próxima transmisión solo. 601 00:38:10,542 --> 00:38:12,417 tu y yo somos de otra manera comprometido. 602 00:38:27,917 --> 00:38:29,667 la guerra la oficina acaba de anunciar 603 00:38:29,792 --> 00:38:32,001 que la RAF ha destruido todo 604 00:38:32,126 --> 00:38:33,417 - Flota alemana de submarinos... - Dios mío. 605 00:38:33,542 --> 00:38:35,334 - ...en el Océano Atlántico. - ¡Sebastián! 606 00:38:35,959 --> 00:38:37,209 Esto marca un gran... 607 00:38:37,334 --> 00:38:39,876 ...punto de inflexión en la guerra contra la Alemania nazi. 608 00:38:41,209 --> 00:38:43,209 El señor Churchill se dirigirá la nación 609 00:38:43,334 --> 00:38:45,167 sobre este importante avance. 610 00:38:46,834 --> 00:38:49,501 este es el momento cuando la RAF logró 611 00:38:49,626 --> 00:38:50,834 lo que muchos dijeron era imposible. 612 00:38:50,959 --> 00:38:53,376 la aniquilación de la flota de submarinos nazi. 613 00:38:53,501 --> 00:38:56,792 Pero esta sorprendente victoria no fue sin costo. 614 00:38:56,917 --> 00:38:58,792 Trágicamente, nuestras fuerzas no pudieron 615 00:38:58,917 --> 00:39:03,417 para salvar al civil americano transatlántico SS Abraham Lincoln. 616 00:39:03,542 --> 00:39:06,167 dos mil almas perdieron la vida. 617 00:39:10,667 --> 00:39:12,917 Thom! Thom! 618 00:39:14,709 --> 00:39:16,001 Tom, eres increible. 619 00:39:16,126 --> 00:39:17,667 ¡Champán para Boudica! 620 00:39:17,792 --> 00:39:19,376 Cariño, ¿estás bien? 621 00:39:20,542 --> 00:39:22,084 ¿Promulgaste? ¿La batalla aquí mismo? 622 00:39:22,209 --> 00:39:23,751 ¿Qué pasó? 623 00:39:23,876 --> 00:39:25,834 Recibimos un informe del abraham lincoln 624 00:39:25,959 --> 00:39:27,792 siendo atacado por una flotilla de submarinos 625 00:39:27,917 --> 00:39:29,084 y una vez iniciado el ataque, 626 00:39:29,209 --> 00:39:30,876 Cobcroft hizo bombardear los submarinos desde el aire. 627 00:39:31,001 --> 00:39:32,001 Aférrate. 628 00:39:33,584 --> 00:39:35,542 Permitiste el ataque para empezar? 629 00:39:39,084 --> 00:39:40,876 Thom, se hundieron el Abraham Lincoln. 630 00:39:41,001 --> 00:39:42,792 Necesitábamos cebo para conseguir los submarinos se eleven. 631 00:39:45,376 --> 00:39:46,709 cuantas personas estaban en ese transatlántico? 632 00:39:46,834 --> 00:39:49,709 Bueno, hombre del ejército, es la semiótica del combate. 633 00:39:49,834 --> 00:39:52,709 Esos submarinos aniquilados 40 líneas el mes pasado. 634 00:39:52,834 --> 00:39:55,251 Ahora vamos a destruir la Kriegsmarine 635 00:39:55,376 --> 00:39:57,417 y luego nos iremos después de su fuerza aérea. 636 00:39:57,542 --> 00:39:58,917 Vamos a cerrar las contraventanas. 637 00:40:05,167 --> 00:40:06,542 Más de 2.000 personas murieron... 638 00:40:06,667 --> 00:40:08,251 - ¿Cómo hiciste eso? - ...en el transatlántico americano. 639 00:40:08,376 --> 00:40:10,417 presidente roosevelt es exigente saber 640 00:40:10,542 --> 00:40:12,001 ¿Por qué Gran Bretaña no se desplegó? 641 00:40:12,126 --> 00:40:13,917 es celebrado sistema de alerta temprana 642 00:40:14,042 --> 00:40:15,417 - para proteger el buque. - Marte. 643 00:40:16,709 --> 00:40:18,459 ¿Le mostraste? ¿Cómo trabajar LOLA? 644 00:40:23,001 --> 00:40:24,542 Churchill esperanzas de persuadir 645 00:40:24,667 --> 00:40:27,209 los estados unidos de america abandonar su neutralidad 646 00:40:27,334 --> 00:40:28,459 han sido destrozados. 647 00:40:28,584 --> 00:40:31,001 Investigaciones preliminares han descubierto que los británicos 648 00:40:31,126 --> 00:40:33,584 permitido deliberadamente El Abraham Lincoln será hundido. 649 00:40:33,709 --> 00:40:36,042 como medio para atraer la flota alemana de submarinos 650 00:40:36,167 --> 00:40:37,209 a la superficie. 651 00:40:37,334 --> 00:40:38,292 ¿Qué has hecho? 652 00:40:38,417 --> 00:40:39,667 ¿Qué has estado haciendo? 653 00:40:42,917 --> 00:40:44,417 Eres un niño. 654 00:40:45,501 --> 00:40:48,542 Un niño lujurioso y sugestionable. 655 00:40:49,834 --> 00:40:51,126 Ustedes dos. 656 00:40:51,959 --> 00:40:53,167 - Thom, yo... - Salir. 657 00:40:53,292 --> 00:40:54,709 No debería haber... 658 00:40:54,834 --> 00:40:57,251 -Thom, yo... -¡Fuera! 659 00:41:10,792 --> 00:41:12,709 ira derramada en las calles hoy 660 00:41:12,834 --> 00:41:14,876 cuando el Departamento de Estado investigadores hicieron 661 00:41:15,001 --> 00:41:16,667 el sensacional descubrimiento 662 00:41:16,792 --> 00:41:18,292 que gran bretaña tenía conocimientos previos 663 00:41:18,417 --> 00:41:20,792 del ataque en el Abraham Lincoln. 664 00:41:20,917 --> 00:41:22,417 Según a los investigadores, 665 00:41:22,542 --> 00:41:25,376 Pilotos de combate británicos en círculos. arriba y miré 666 00:41:25,501 --> 00:41:27,126 como docenas de submarinos nazis 667 00:41:27,251 --> 00:41:29,209 atacado el transatlántico indefenso. 668 00:41:29,334 --> 00:41:30,917 En cuestión de minutos, el barco condenado 669 00:41:31,042 --> 00:41:32,126 yacía en el fondo del atlántico 670 00:41:32,251 --> 00:41:35,959 junto con 2.000 hombres, mujeres y niños. 671 00:41:36,084 --> 00:41:38,084 El presidente Roosevelt dijo estaba claro 672 00:41:38,209 --> 00:41:40,167 que los británicos había sacrificado el transatlántico 673 00:41:40,292 --> 00:41:42,209 dibujar los submarinos a la superficie. 674 00:41:42,334 --> 00:41:43,667 Inmediatamente recordó 675 00:41:43,792 --> 00:41:45,834 Embajador José Kennedy de Londres. 676 00:41:45,959 --> 00:41:49,709 Dejo Inglaterra en este momento. con verdadero pesar. 677 00:41:52,917 --> 00:41:54,792 Pero Inglaterra permanece desafiante. 678 00:41:54,917 --> 00:41:58,584 Churchill rechazó enérgicamente las acusaciones 679 00:41:58,709 --> 00:42:02,459 y proclamó que Gran Bretaña prevalecerá sin la ayuda 680 00:42:02,584 --> 00:42:05,251 de los estados unidos de América. 681 00:42:15,376 --> 00:42:16,959 Thom, vamos, abre. 682 00:42:35,417 --> 00:42:36,417 Ella está enojada. 683 00:42:39,459 --> 00:42:40,667 Jodidamente loco. 684 00:42:50,834 --> 00:42:54,542 LOLA acababa de recibir la pieza de información perfecta. 685 00:42:54,667 --> 00:42:55,709 Fue irresistible. 686 00:42:55,834 --> 00:42:56,792 Esto es Southampton. 687 00:42:56,917 --> 00:42:59,542 Estamos bajo ataque sostenido, seis destructores alemanes... 688 00:42:59,667 --> 00:43:02,917 Hiciste desplegar a Cobcroft toda la marina para interceptar 689 00:43:03,042 --> 00:43:05,876 un ataque alemán total en Southampton. 690 00:43:09,834 --> 00:43:12,126 Esta información podría acabar con la marina alemana. 691 00:43:14,001 --> 00:43:15,042 Esto es jodidamente patético. 692 00:43:15,167 --> 00:43:16,542 Es mezquino. Vamos, abre. 693 00:43:18,459 --> 00:43:20,459 Pero fue demasiado bueno para ser verdad. 694 00:43:21,042 --> 00:43:22,084 Necesito tu ayuda. 695 00:43:27,584 --> 00:43:29,459 ¿Qué diablos has hecho? 696 00:43:30,334 --> 00:43:33,084 La Kriegsmarine es tres millas de la costa de Dover, 697 00:43:33,209 --> 00:43:36,792 toda nuestra flota es de 100 millas lejos en Southampton. 698 00:43:36,917 --> 00:43:38,084 La Kriegsmarine debería haber llegado 699 00:43:38,209 --> 00:43:40,042 en Southampton hace un minuto. 700 00:43:40,167 --> 00:43:41,542 ¿Lo comprobaste? el código de firma? 701 00:43:43,084 --> 00:43:44,709 ¿Puedes reproducirlo? 702 00:43:48,542 --> 00:43:49,626 Esto es Southampton. 703 00:43:49,751 --> 00:43:52,667 Estamos bajo ataque sostenido, seis destructores alemanes 704 00:43:52,792 --> 00:43:55,209 apoyado por un pesado bombardeo aéreo. Encima. 705 00:43:55,334 --> 00:43:56,626 No hay código de firma. 706 00:43:58,209 --> 00:43:59,251 Fue una señal falsa, 707 00:43:59,376 --> 00:44:00,917 nunca hubo un ataque en Southampton. 708 00:44:01,042 --> 00:44:02,292 Los alemanes saben tenemos algo. 709 00:44:02,417 --> 00:44:03,376 Deben haber enviado esa señal. 710 00:44:03,501 --> 00:44:05,667 El truco más antiguo del libro. 711 00:44:05,792 --> 00:44:08,251 Nos has dejado completamente expuesto. 712 00:44:08,376 --> 00:44:10,917 Maldita perra. Me has jodido. 713 00:44:15,959 --> 00:44:17,459 Las autoridades no están revelando 714 00:44:17,584 --> 00:44:19,167 la magnitud del ataque, 715 00:44:19,292 --> 00:44:21,209 excepto para decir que la costa alrededor de Dover 716 00:44:21,334 --> 00:44:23,167 ahora está bajo Ocupación alemana. 717 00:44:23,292 --> 00:44:25,709 No, no, no, no, no. 718 00:44:26,751 --> 00:44:27,709 ¿Hola? 719 00:44:27,834 --> 00:44:29,417 va a haber un ataque en Hastings. 720 00:44:29,542 --> 00:44:31,709 - ¿Quién es? - ¿Cobcroft? 721 00:44:31,834 --> 00:44:33,501 Mayor Henry Cobcroft no está disponible. 722 00:44:33,626 --> 00:44:35,417 No, necesito hablar con él ahora. ¿Dónde carajo está? 723 00:44:35,542 --> 00:44:36,501 Este es el teniente Holloway. 724 00:44:36,626 --> 00:44:37,667 reporto directamente al mayor Cobcroft. 725 00:44:37,792 --> 00:44:38,792 lo necesito en la línea inmediatamente. 726 00:44:38,917 --> 00:44:40,667 Mayor Cobcroft no está disponible. 727 00:44:40,792 --> 00:44:43,209 Entonces tú... ve a buscarlo. ¡Estamos siendo invadidos! 728 00:44:43,501 --> 00:44:45,292 - ¿Adónde vas? - Para... 729 00:44:45,917 --> 00:44:47,001 avisar al ejército. 730 00:44:47,126 --> 00:44:49,334 - Esperar. - Mira, ya vuelvo. 731 00:44:49,459 --> 00:44:52,501 Y... intenta conectarte a alguien de inteligencia. 732 00:44:58,126 --> 00:44:59,084 ...para mover las defensas lejos de... 733 00:45:02,959 --> 00:45:04,292 ¿Podemos deshacer esto? 734 00:45:08,292 --> 00:45:09,792 ¿Puedo romper? ese telefono? 735 00:45:34,376 --> 00:45:38,501 ¿Qué diablos? ¿habíamos hecho? 736 00:45:50,167 --> 00:45:51,126 Temprano esta mañana, 737 00:45:51,251 --> 00:45:52,959 La catástrofe golpeó a Gran Bretaña. 738 00:45:53,084 --> 00:45:55,376 Las fuerzas alemanas violaron defensas costeras 739 00:45:55,501 --> 00:45:58,001 siguiendo un importante error de inteligencia. 740 00:45:58,126 --> 00:46:00,667 Oficiales al mando había desviado la RAF 741 00:46:00,792 --> 00:46:03,626 y la Marina Real a Southampton, dejando Dover 742 00:46:03,751 --> 00:46:06,876 y el sudeste de Inglaterra gravemente expuesto. 743 00:46:07,001 --> 00:46:08,917 El enemigo lanzó una invasión a gran escala, 744 00:46:09,042 --> 00:46:11,042 aterrizando efectivamente sin oposición. 745 00:46:11,167 --> 00:46:14,292 Pueblo tras pueblo cayó a los despiadados atacantes. 746 00:46:14,751 --> 00:46:17,084 Bautizando la invasión domingo negro, 747 00:46:17,209 --> 00:46:20,667 el Primer Ministro emitió un llamado total a las armas. 748 00:46:20,792 --> 00:46:23,001 La batalla de Gran Bretaña está a punto de comenzar. 749 00:46:23,126 --> 00:46:24,459 De esta batalla depende 750 00:46:24,584 --> 00:46:27,376 la supervivencia de la civilización cristiana. 751 00:46:27,501 --> 00:46:29,084 Si fallamos, 752 00:46:29,209 --> 00:46:31,334 entonces el mundo entero se hundirá 753 00:46:31,459 --> 00:46:34,626 al abismo de una nueva Edad Oscura. 754 00:46:37,709 --> 00:46:39,334 Con los nazis avanzando hacia el interior, 755 00:46:39,459 --> 00:46:42,584 Jefe de Inteligencia del Ejército, Mayor Sir Henry Cobcroft, 756 00:46:42,709 --> 00:46:45,084 fue convocado para explicar la desastrosa brecha 757 00:46:45,209 --> 00:46:46,876 en las defensas británicas. 758 00:46:47,001 --> 00:46:49,417 El mayor Cobcroft dijo que después de una investigación, 759 00:46:49,542 --> 00:46:51,709 él había descubierto que dos agentes dobles nazis 760 00:46:51,834 --> 00:46:54,001 se había infiltrado su departamento. 761 00:46:56,126 --> 00:46:57,709 El teniente Holloway y yo 762 00:46:57,834 --> 00:47:00,334 estaban recibiendo inteligencia de dos agentes, 763 00:47:01,167 --> 00:47:03,292 Thomasina y Martha Hanbury. 764 00:47:05,042 --> 00:47:06,376 Nos estaban traicionando. 765 00:47:07,084 --> 00:47:08,917 Recibiendo órdenes desde Berlín. 766 00:47:10,042 --> 00:47:12,584 Su información maliciosamente falsa 767 00:47:12,709 --> 00:47:15,667 resultó en este país siendo invadido. 768 00:47:17,209 --> 00:47:19,917 Estas criaturas repugnantes será encontrado 769 00:47:20,834 --> 00:47:23,126 y ahorcado por traición. 770 00:47:23,251 --> 00:47:24,209 ¿Qué hacemos? 771 00:47:24,334 --> 00:47:25,376 Al despedirse 772 00:47:25,501 --> 00:47:27,959 al Rey, quien fue evacuado a Canadá, 773 00:47:28,084 --> 00:47:30,542 El señor Churchill se dirigió la nación. 774 00:47:30,667 --> 00:47:33,001 A pesar de la traidoras entre nosotros... 775 00:47:33,126 --> 00:47:34,084 ¡Mierda! 776 00:47:34,209 --> 00:47:36,834 ...las fuerzas nazis no prevalecerá 777 00:47:36,959 --> 00:47:39,459 en sus intentos para romper el espíritu de... 778 00:47:39,584 --> 00:47:41,626 Tom, tenemos que irnos ahora. 779 00:47:41,751 --> 00:47:43,584 - No me voy de LOLA. - Por el amor de Dios, Thom, 780 00:47:43,709 --> 00:47:45,501 ¿Qué vas a hacer? ponerlo en una maleta? 781 00:47:45,626 --> 00:47:47,376 Me quedo. Todavía puedo luchar contra esto 782 00:47:47,501 --> 00:47:49,167 Dile al ejército lo que los alemanes vamos a hacer a continuación. 783 00:47:49,292 --> 00:47:50,376 No importa los alemanes, 784 00:47:50,501 --> 00:47:52,292 es cobcroft eso nos va a colgar. 785 00:47:52,417 --> 00:47:54,292 Entonces busca a tu novio para decirles la verdad. 786 00:47:55,042 --> 00:47:56,251 ¿Qué? 787 00:47:56,376 --> 00:47:59,001 Te ha dejado, Marte. Está salvando su propio pellejo. 788 00:47:59,126 --> 00:48:00,209 Mierda. 789 00:48:00,334 --> 00:48:02,001 Él te habría salvado de ti mismo 790 00:48:02,126 --> 00:48:03,292 si le dejaras revisa los códigos. 791 00:48:03,417 --> 00:48:04,876 Estaba demasiado ocupado follándote en el bosque. 792 00:48:05,001 --> 00:48:05,959 Nos dejaste fuera. 793 00:48:06,084 --> 00:48:07,251 tu eras comprometiendo mi trabajo 794 00:48:07,376 --> 00:48:08,626 con tu sentimentalismo. 795 00:48:08,751 --> 00:48:11,126 preferiría ser sentimental que psicótico. 796 00:48:11,251 --> 00:48:13,167 eres sensiblero y débil, como mamá. 797 00:48:13,292 --> 00:48:14,584 Y eres cada parte 798 00:48:14,709 --> 00:48:16,042 tan egoísta como ella. 799 00:48:16,709 --> 00:48:17,667 Mierda. 800 00:48:20,876 --> 00:48:22,251 Marte, vámonos. 801 00:52:08,584 --> 00:52:09,792 Por el amor de Dios. 802 00:52:10,334 --> 00:52:11,334 Cerdos. 803 00:52:15,876 --> 00:52:17,334 Detener. Baja la cámara. 804 00:52:18,709 --> 00:52:20,792 Marte, déjalo. 805 00:52:23,709 --> 00:52:25,292 Si nos preguntan, somos agricultores. 806 00:52:29,417 --> 00:52:31,042 ¿Adónde vas? 807 00:52:31,167 --> 00:52:33,292 Hogar. Vivimos justo al final de la costa. 808 00:52:34,751 --> 00:52:35,751 Papeles. 809 00:52:36,626 --> 00:52:37,834 Están en casa. 810 00:52:39,417 --> 00:52:41,417 Si nos dejas pasar, Puedo conseguirlos para ti. 811 00:52:43,834 --> 00:52:45,626 Tendrás que dar marcha atrás. 812 00:52:45,751 --> 00:52:47,834 Por favor, Estamos buscando a mi hermana. 813 00:52:58,792 --> 00:52:59,959 ¿Disculpe? 814 00:53:01,584 --> 00:53:02,834 No puedes continuar. 815 00:53:08,376 --> 00:53:11,834 Dije, regresa. 816 00:53:18,251 --> 00:53:20,917 Por el amor de Dios. Cerdos. 817 00:53:28,126 --> 00:53:29,334 líder fascista británico, 818 00:53:29,459 --> 00:53:30,959 Señor Oswald Mosley, dijo que era una locura 819 00:53:31,084 --> 00:53:32,376 haber ido a la guerra con Alemania. 820 00:53:33,376 --> 00:53:34,917 disidentes del nuevo régimen 821 00:53:35,042 --> 00:53:37,959 había creado un refugio en un antiguo almacén. 822 00:53:38,084 --> 00:53:39,167 Estábamos felices simplemente de estar a salvo. 823 00:53:39,292 --> 00:53:41,126 Oh, este es el consejo del iceberg. 824 00:53:41,251 --> 00:53:43,126 La cara invisible del fascismo. 825 00:53:43,876 --> 00:53:45,334 Si puedes conseguir estas fotos a américa, 826 00:53:45,459 --> 00:53:47,334 podría ayudar a contrarrestar toda la propaganda. 827 00:53:47,459 --> 00:53:49,334 ¡Ey! ¡Detén eso! 828 00:53:49,459 --> 00:53:51,584 ¿Qué ocurre? 829 00:53:51,709 --> 00:53:52,917 Ya sabes, como el color del cielo 830 00:53:53,042 --> 00:53:54,376 - antes de que llegue la noche. - Lindo. 831 00:53:54,501 --> 00:53:55,542 - Es ese tipo de cosas. - Lindo. 832 00:53:55,667 --> 00:53:57,167 - Índigo. - Sí. 833 00:53:57,292 --> 00:53:59,292 ¡Oye! 834 00:54:02,167 --> 00:54:03,376 ¡Oye! 835 00:54:03,501 --> 00:54:04,917 necesitas algo que hacer. 836 00:54:05,042 --> 00:54:06,042 Pequeño bribón. 837 00:54:07,126 --> 00:54:10,542 Leo, así es como ponemos los pedazos de película juntos 838 00:54:10,667 --> 00:54:12,667 para hacer las imagenes convertirse en una historia. 839 00:54:14,709 --> 00:54:17,376 Entonces, mantente quieto. 840 00:54:18,084 --> 00:54:19,167 Aún. 841 00:54:19,292 --> 00:54:21,584 Y permite que la cámara para convertirse en tu ojo. 842 00:54:21,709 --> 00:54:23,709 Intenta averiguar dónde deberías mirar a continuación. 843 00:54:25,209 --> 00:54:27,542 Sí, entonces tal vez abajo a mis manos 844 00:54:27,667 --> 00:54:29,751 si estoy jugando con estas cosas. 845 00:54:29,876 --> 00:54:31,126 En mis manos, así. 846 00:54:32,001 --> 00:54:34,584 O tal vez hasta allí 847 00:54:35,667 --> 00:54:36,709 donde te estoy hablando 848 00:54:36,834 --> 00:54:38,209 y luego de regreso a mi cara otra vez. 849 00:54:39,167 --> 00:54:40,292 Eso es todo. 850 00:54:41,126 --> 00:54:42,709 Y un poco más erguido. 851 00:54:44,792 --> 00:54:46,001 Creo que eres natural. 852 00:55:03,209 --> 00:55:05,001 ...Mosley liderará Gran Bretaña 853 00:55:05,126 --> 00:55:08,501 a una nueva prosperidad y amistad con Alemania. 854 00:55:08,626 --> 00:55:10,709 Afirmo que en las filas 855 00:55:10,834 --> 00:55:12,626 de nuestras legiones de camisas negras, 856 00:55:12,751 --> 00:55:15,917 marchan los poderosos fantasmas del pasado de Inglaterra. 857 00:55:22,959 --> 00:55:24,626 Hoy, nuestros nuevos libertadores alemanes 858 00:55:24,751 --> 00:55:27,667 liberó a más presos políticos detenidos bajo el antiguo régimen. 859 00:55:27,792 --> 00:55:29,417 -Ahí está Leo. -Entre los liberados 860 00:55:29,542 --> 00:55:32,417 eran la científica Thomasina Hanbury, acusado falsamente... 861 00:55:35,917 --> 00:55:38,084 ...por el gobierno anterior. La investigación de la señorita Hanbury 862 00:55:38,209 --> 00:55:40,709 es de gran interes al Tercer Reich. 863 00:56:00,501 --> 00:56:02,001 intenta mantener la cámara quieta. 864 00:56:04,376 --> 00:56:07,167 Esta noche nos unimos por un invitado muy especial, 865 00:56:07,292 --> 00:56:09,292 Señorita Thomasina Hanbury, 866 00:56:09,417 --> 00:56:12,167 un huérfano autodidacta quien fue condenado a muerte 867 00:56:12,292 --> 00:56:14,709 por el antiguo régimen hace tres meses, 868 00:56:14,834 --> 00:56:16,376 solo para ser rescatado dramáticamente 869 00:56:16,501 --> 00:56:19,792 por nuestros libertadores apenas unas horas antes de su ejecución. 870 00:56:19,917 --> 00:56:21,459 Desde entonces, ella se ha transformado 871 00:56:21,584 --> 00:56:22,542 las fortunas de la nación 872 00:56:22,667 --> 00:56:25,042 en el campo de previsión estratégica. 873 00:56:25,167 --> 00:56:29,042 De particular interés es ella. invento misterioso, LOLA. 874 00:56:29,167 --> 00:56:33,042 Señorita Hanbury, ¿puedo preguntar? ¿Cómo funciona tu máquina? 875 00:56:34,209 --> 00:56:37,334 Consiste en un sistema de procesadores electricos 876 00:56:37,459 --> 00:56:39,126 que filtran y amplifican 877 00:56:39,251 --> 00:56:41,376 incluso el más débil onda electromagnética 878 00:56:41,501 --> 00:56:43,001 en una señal coherente. 879 00:56:44,042 --> 00:56:45,584 Y cuando se combinan con un entendimiento 880 00:56:45,709 --> 00:56:47,459 de la mecánica cuántica, LOLA nos permite 881 00:56:47,584 --> 00:56:49,251 para observar transmisiones del futuro. 882 00:56:49,542 --> 00:56:50,917 Qué impresionante. 883 00:56:51,542 --> 00:56:53,334 Escuché que la máquina se ha desconcertado 884 00:56:53,459 --> 00:56:57,251 las mentes más grandes de la ingeniería tanto de Gran Bretaña como de Alemania. 885 00:56:57,376 --> 00:56:59,042 Los hombres que enviaron para examinar a lola 886 00:56:59,167 --> 00:57:01,542 eran limitados por su falta de imaginación 887 00:57:01,667 --> 00:57:04,251 tanto como su formal formación científica. 888 00:57:04,376 --> 00:57:06,751 Por suerte prefiero trabajar solo. 889 00:57:06,876 --> 00:57:08,667 mi laboratorio casero es todo lo que necesito. 890 00:57:08,792 --> 00:57:11,751 ¿Qué te inspiró? para construir esta máquina? 891 00:57:14,209 --> 00:57:18,459 Mi padre era inventor, un idealista. 892 00:57:18,584 --> 00:57:19,667 y el creyó 893 00:57:19,792 --> 00:57:21,626 la humanidad estaba siendo transformado para mejor 894 00:57:21,751 --> 00:57:23,334 por los avances tecnológicos. 895 00:57:23,459 --> 00:57:25,459 El trabajo que hago hoy se esfuerza por alcanzar este ideal. 896 00:57:25,584 --> 00:57:27,126 ¿Con qué fin? 897 00:57:27,251 --> 00:57:28,751 Para crear la sociedad perfecta. 898 00:57:29,376 --> 00:57:31,751 Una sociedad en la que todos prosperamos. 899 00:57:31,876 --> 00:57:34,167 Sin errores del gobierno que envían a la gente a la pobreza. 900 00:57:34,292 --> 00:57:35,417 No más asesinatos en las calles. 901 00:57:35,542 --> 00:57:37,042 Sin conflictos ni guerras. 902 00:57:37,792 --> 00:57:41,709 Has experimentado personalmente tu parte justa de adversidad. 903 00:57:42,459 --> 00:57:45,292 Después de la trágica muerte de tus padres, 904 00:57:45,417 --> 00:57:48,876 te quedaste solo para criar a tu hermana Marta, 905 00:57:49,626 --> 00:57:52,209 aunque todavía mucho un niño usted mismo. 906 00:57:52,334 --> 00:57:54,292 Eso debe haber sido difícil. 907 00:57:55,209 --> 00:57:56,417 Lo logramos. 908 00:57:57,834 --> 00:58:01,084 Su posición actual debe ser tanto más gratificante 909 00:58:01,209 --> 00:58:02,959 considerando la manera vergonzosa 910 00:58:03,084 --> 00:58:05,917 El gobierno de Churchill te trató a ti y a tu hermana, 911 00:58:06,042 --> 00:58:08,542 quien fue tristemente ejecutado 912 00:58:08,667 --> 00:58:10,042 ante los libertadores podría alcanzarla. 913 00:58:10,167 --> 00:58:12,584 No hubo nada gratificante sobre la muerte de mi hermana. 914 00:58:15,459 --> 00:58:17,459 Cuando recibí la noticia, fue... 915 00:58:18,584 --> 00:58:19,876 un golpe horrible. 916 00:58:20,667 --> 00:58:22,084 Ella merecía algo mejor. 917 00:58:26,959 --> 00:58:31,084 Es una pena que LOLA No puedo arreglar el pasado. 918 00:58:31,209 --> 00:58:35,417 Si Marta estuviera viva hoy, ¿Qué le dirías? 919 00:58:37,251 --> 00:58:38,959 yo le diria para vivir su vida... 920 00:58:40,792 --> 00:58:42,251 y dejarme atrás. 921 00:58:49,584 --> 00:58:51,126 Necesitamos conseguirla fuera de ahí. 922 00:58:52,876 --> 00:58:54,334 Es demasiado peligroso. La matarán. 923 00:58:54,459 --> 00:58:55,792 Bueno, ella nunca va un día sin nadar, 924 00:58:55,917 --> 00:58:57,376 -Para que podamos ir a buscarla. -Marta. 925 00:58:58,334 --> 00:59:00,167 Mírame. Estamos a salvo aquí. 926 00:59:01,084 --> 00:59:02,792 Suéltame. 927 00:59:03,459 --> 00:59:05,251 Voy a buscarla. Voy a encontrarla ahora. 928 00:59:05,376 --> 00:59:06,501 como estas llegaras alli? 929 00:59:06,626 --> 00:59:07,834 ¿Vas a ¿vienes conmigo o no? 930 00:59:08,251 --> 00:59:09,209 Bien, déjame ir... 931 00:59:09,334 --> 00:59:10,292 Te están buscando... 932 00:59:10,417 --> 00:59:11,376 Sólo déjame ir por mi cuenta. Estoy bien. 933 00:59:11,501 --> 00:59:13,042 - No estás a salvo. - No te necesito. 934 00:59:48,709 --> 00:59:50,459 Marte, sal de aquí. 935 00:59:50,584 --> 00:59:51,584 Esperar. 936 00:59:53,292 --> 00:59:55,709 - Mirar. - ¿Qué estás haciendo aquí? 937 00:59:55,834 --> 00:59:57,376 - Sal de ahí. - ¡Intruso! 938 00:59:57,501 --> 00:59:58,959 ¡Marte! ¡Vamos, vamos! 939 01:00:01,584 --> 01:00:03,167 ¡Sebastián! 940 01:00:21,167 --> 01:00:25,667 tracé una línea En las arenas del tiempo 941 01:00:27,709 --> 01:00:31,459 Te desafié a pasar por encima 942 01:00:33,334 --> 01:00:34,917 Y lo hiciste 943 01:00:40,917 --> 01:00:45,209 Vi tu rostro en el espejo 944 01:00:47,459 --> 01:00:49,459 que cara tan bonita 945 01:00:50,542 --> 01:00:53,959 Pero un sabor tan amargo 946 01:00:54,084 --> 01:00:58,126 ¿Te acuerdas de mañana? 947 01:00:58,251 --> 01:01:01,417 Los caminos que seguimos 948 01:01:01,542 --> 01:01:06,001 A una vida que podría Nunca llegues a ser 949 01:01:08,042 --> 01:01:12,792 El futuro es un recuerdo lejano. 950 01:01:12,917 --> 01:01:14,626 para mi ahora 951 01:01:24,126 --> 01:01:25,376 Déjame adivinar. 952 01:01:26,501 --> 01:01:27,501 ¿Bob Dylan? 953 01:01:29,376 --> 01:01:31,042 No. Ese era yo. 954 01:02:04,292 --> 01:02:07,209 mi mundo se volvió vacío y frío. 955 01:02:09,667 --> 01:02:13,959 Tú, en cambio, se elevaban a nuevas alturas. 956 01:02:18,667 --> 01:02:20,292 El sonido de los pies marchando. 957 01:02:20,417 --> 01:02:21,917 ¿Puedes oírlo? 958 01:02:22,042 --> 01:02:23,792 El sonido de los pies marchando. 959 01:02:23,917 --> 01:02:27,334 En la calle de abajo 960 01:02:28,709 --> 01:02:30,167 Juntos somos fuertes 961 01:02:30,292 --> 01:02:31,959 Aplastar a los débiles 962 01:02:32,084 --> 01:02:33,251 Así que canta nuestra canción fascista. 963 01:02:33,834 --> 01:02:37,876 En la calle de abajo 964 01:02:39,626 --> 01:02:42,042 Enviar a todo el mundo un mensaje. 965 01:02:42,167 --> 01:02:45,084 ¡Inglaterra vive y sigue adelante! 966 01:02:46,876 --> 01:02:49,376 Aprende a marchar en el tiempo 967 01:02:50,042 --> 01:02:52,084 Y alinearse 968 01:02:52,209 --> 01:02:53,542 El sonido de los pies marchando. 969 01:02:54,042 --> 01:02:55,376 ¿Puedes sentirlo? 970 01:02:55,501 --> 01:02:57,334 El sonido de los pies marchando. 971 01:02:57,459 --> 01:03:02,042 Mira las antorchas brillar 972 01:03:03,751 --> 01:03:07,084 Pon este disco 973 01:03:07,209 --> 01:03:09,959 Aprende todas las letras 974 01:03:10,084 --> 01:03:13,084 si tus amigos No cantes 975 01:03:13,834 --> 01:03:15,417 llama a la policia 976 01:03:20,417 --> 01:03:23,042 El sonido de los pies marchando. 977 01:03:23,667 --> 01:03:28,667 Izquierda, derecha, izquierda, izquierda, izquierda Izquierda, derecha, izquierda 978 01:03:28,792 --> 01:03:32,167 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda 979 01:03:32,292 --> 01:03:33,709 Izquierda, izquierda 980 01:03:33,834 --> 01:03:36,501 El sonido de los pies marchando. 981 01:03:36,626 --> 01:03:38,917 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda 982 01:03:39,042 --> 01:03:42,167 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda 983 01:03:42,292 --> 01:03:44,376 -El sonido de los pies marchando. -El sonido de los pies marchando. 984 01:03:44,501 --> 01:03:46,792 -El sonido de los pies marchando. -El sonido de los pies marchando. 985 01:03:46,917 --> 01:03:48,959 -El sonido de los pies marchando. -El sonido de los pies marchando. 986 01:03:54,001 --> 01:03:56,917 no confraternizar 987 01:03:57,042 --> 01:04:00,292 Con radicales y pervertidos 988 01:04:00,417 --> 01:04:03,584 Aprende a marchar en el tiempo 989 01:04:03,709 --> 01:04:06,084 Y alinearse 990 01:04:24,001 --> 01:04:27,042 Sólo había una cosa me queda por hacer. 991 01:04:42,167 --> 01:04:45,417 Hoy, el Primer Ministro anunció que Adolf Hitler 992 01:04:45,542 --> 01:04:48,709 hará su primera Visita de Estado a Inglaterra. 993 01:04:48,834 --> 01:04:51,417 El Führer llegará en una casa muy especial 994 01:04:51,542 --> 01:04:54,084 en la costa de Sussex, donde el científico del gobierno 995 01:04:54,209 --> 01:04:58,084 Thomasina Hanbury ha sido realizando un trabajo pionero. 996 01:04:58,709 --> 01:05:00,501 debido a esta extraordinaria mujer, 997 01:05:00,626 --> 01:05:03,001 rescatado y defendido por el Führer, 998 01:05:03,126 --> 01:05:04,959 les decimos a nuestros enemigos, 999 01:05:05,084 --> 01:05:07,751 "Cuidado, lo sabemos que vas a hacer 1000 01:05:07,876 --> 01:05:09,584 "Antes de que lo pienses." 1001 01:05:09,709 --> 01:05:12,376 Y ahora es un placer para presentarte 1002 01:05:12,501 --> 01:05:17,626 al Maestro Reginald Watson, la voz del futuro. 1003 01:05:17,751 --> 01:05:24,376 Tierra de esperanza Tu esperanza es coronada 1004 01:05:24,959 --> 01:05:31,709 Dios te haga más poderoso aún 1005 01:05:40,584 --> 01:05:43,751 En cejas soberanas 1006 01:05:43,876 --> 01:05:47,209 Amado 1007 01:05:47,334 --> 01:05:52,459 Una vez más tu corona está puesta 1008 01:05:55,042 --> 01:05:57,126 Leo, deja de filmar. 1009 01:05:58,084 --> 01:06:03,001 Dios, que te hizo poderoso 1010 01:06:04,417 --> 01:06:10,876 Hazte más poderoso aún 1011 01:06:11,501 --> 01:06:17,917 Dios, que te hizo poderoso 1012 01:06:18,042 --> 01:06:24,542 Hazte más poderoso aún 1013 01:07:38,251 --> 01:07:39,251 En la manifestación, 1014 01:07:39,376 --> 01:07:41,667 El presidente Lindbergh celebró cómo el nacionalsocialismo 1015 01:07:41,792 --> 01:07:43,709 había traído al americano personas juntas y... 1016 01:07:53,626 --> 01:07:54,751 ...desarrollado por británicos 1017 01:07:54,876 --> 01:07:57,001 y científicos alemanes, esta es el arma definitiva 1018 01:07:57,126 --> 01:07:58,376 contra los bolcheviques. 1019 01:08:04,584 --> 01:08:06,167 marta Hanbury había entrado en la casa. 1020 01:08:06,292 --> 01:08:08,251 con la intención de asesinar al Führer 1021 01:08:08,376 --> 01:08:10,834 pero, casualmente, su bomba se fue prematuramente 1022 01:08:10,959 --> 01:08:12,334 en una habitación contigua, 1023 01:08:12,459 --> 01:08:14,459 y la mujer trastornada fue capturado. 1024 01:08:14,584 --> 01:08:15,542 El Führer sorprendido 1025 01:08:15,667 --> 01:08:16,709 - salió ileso... - Marte. 1026 01:08:16,834 --> 01:08:19,126 ...y emitió una orden por la mujer terrorista 1027 01:08:19,251 --> 01:08:20,917 ser ejecutado inmediatamente. 1028 01:08:52,626 --> 01:08:56,584 hay Nada alegra tanto el corazón 1029 01:08:57,667 --> 01:09:01,709 Que ver marchar a un traidor 1030 01:09:01,834 --> 01:09:04,876 a la horca 1031 01:09:07,042 --> 01:09:09,626 a la horca 1032 01:09:10,417 --> 01:09:11,584 ¡Espera! 1033 01:09:18,167 --> 01:09:22,334 Como un jardinero arrancando malas hierbas 1034 01:09:23,084 --> 01:09:27,251 El camino de la traición sólo conduce 1035 01:09:27,376 --> 01:09:30,126 a la horca 1036 01:09:31,334 --> 01:09:33,042 estoy muy contento Te compré ese auto. 1037 01:09:33,167 --> 01:09:34,709 a la horca 1038 01:10:37,834 --> 01:10:39,542 Me escondí durante días. 1039 01:10:53,584 --> 01:10:56,959 Cuando los nazis se fueron, Regresé... 1040 01:11:01,042 --> 01:11:02,376 y encontré esto. 1041 01:11:08,584 --> 01:11:10,709 12 de abril del 42. 1042 01:11:11,751 --> 01:11:14,459 Preparativos para LOLA La demostración está completa. 1043 01:11:16,042 --> 01:11:18,167 es dificil de creer Estoy diciendo estas palabras. 1044 01:11:19,001 --> 01:11:21,834 Adolf Hitler será Aquí mañana. 1045 01:11:23,542 --> 01:11:25,792 ¿Cómo se llegó a esto? 1046 01:11:26,792 --> 01:11:29,084 El fascismo realmente ha ganado. 1047 01:11:30,626 --> 01:11:31,584 Fui un tonto al creer 1048 01:11:31,709 --> 01:11:33,084 podría trabajar con esta gente. 1049 01:11:34,251 --> 01:11:37,292 ¿Qué pensaría papá? ¿O Marte? 1050 01:11:39,084 --> 01:11:40,292 casi me alegro no estan vivos 1051 01:11:40,417 --> 01:11:41,959 para presenciar este espectáculo. 1052 01:11:44,834 --> 01:11:47,917 no se cuando empezó a ir mal, 1053 01:11:48,792 --> 01:11:50,959 pero me temo que fue hace mucho tiempo. 1054 01:11:52,376 --> 01:11:55,167 LOLA nunca estuvo destinada a ser un instrumento de violencia. 1055 01:11:56,126 --> 01:11:57,376 Marte tenía razón. 1056 01:11:58,251 --> 01:12:00,501 La magia de LOLA era la belleza 1057 01:12:00,626 --> 01:12:02,709 del mundo ella abrió para nosotros, 1058 01:12:03,626 --> 01:12:06,042 esos sonidos e imágenes de otro tiempo. 1059 01:12:07,751 --> 01:12:10,084 Su poder residía en lo que podríamos aprender de ella. 1060 01:12:10,626 --> 01:12:12,084 Marte entendió eso. 1061 01:12:13,959 --> 01:12:16,542 Pero tal vez porque ella era una soñadora, 1062 01:12:18,292 --> 01:12:20,876 ella era la indicada con la verdadera imaginación. 1063 01:12:21,001 --> 01:12:22,417 Puedo ver eso ahora. 1064 01:12:24,792 --> 01:12:26,251 Tal vez si ella estuviera aquí, 1065 01:12:27,001 --> 01:12:29,584 podríamos encontrar una manera para deshacer todo esto junto. 1066 01:12:32,584 --> 01:12:33,709 La extraño. 1067 01:12:37,167 --> 01:12:39,126 Yo también te extraño, Thom. 1068 01:12:40,542 --> 01:12:43,792 Pero tal vez haya una manera Podemos deshacer esto juntos. 1069 01:12:44,834 --> 01:12:47,167 He hecho esta película para ti. 1070 01:12:48,542 --> 01:12:52,126 es la ultima transmision del Ángel de Portobello. 1071 01:12:53,126 --> 01:12:54,459 Es un tiro en la oscuridad. 1072 01:12:56,042 --> 01:12:58,209 Y lo siento, Thom. 1073 01:12:58,334 --> 01:13:00,209 porque si esta película no encuentra su camino hacia ti, 1074 01:13:00,334 --> 01:13:03,626 entonces habrás muerto sin sentido y estúpidamente, 1075 01:13:03,751 --> 01:13:07,084 y lo haré de verdad lo han perdido todo. 1076 01:13:10,417 --> 01:13:12,751 todos habremos perdido más de lo soportable. 1077 01:13:16,167 --> 01:13:18,709 Esta película es para nosotros, Thom. 1078 01:13:20,626 --> 01:13:21,584 Y si tenemos suerte, 1079 01:13:21,709 --> 01:13:25,167 lo estarás viendo por mucho tiempo antes de que este horror se desarrolle. 1080 01:13:27,459 --> 01:13:31,126 Entonces tal vez puedas girar estas palabras e imágenes 1081 01:13:31,251 --> 01:13:33,834 en las sombras de algo eso pudo haber pasado. 1082 01:13:36,417 --> 01:13:37,751 Aunque tendré decir adios 1083 01:13:37,876 --> 01:13:39,292 al hombre que nunca conoceré. 1084 01:13:42,876 --> 01:13:44,126 Querido Thom... 1085 01:13:45,751 --> 01:13:48,167 ¿Puedes salvarnos después de todo? 1086 01:14:31,126 --> 01:14:36,292 cuando, cuando, cuando 1087 01:14:36,417 --> 01:14:41,751 ¿Estaremos juntos otra vez? 1088 01:14:44,959 --> 01:14:49,042 quiero gastar 1089 01:14:49,167 --> 01:14:53,542 mi vida contigo 1090 01:14:55,917 --> 01:14:58,792 Realmente te extraño, cariño 1091 01:14:58,917 --> 01:15:03,834 cuando, cuando, cuando 1092 01:15:03,959 --> 01:15:08,751 ¿Tus brazos me envolverán? 1093 01:15:08,876 --> 01:15:14,209 Y abrázame como Tu vida depende de ello. 1094 01:15:14,334 --> 01:15:17,876 cuando, cuando 1095 01:15:18,001 --> 01:15:23,459 ¿Te volveré a ver? 1096 01:15:23,584 --> 01:15:27,751 realmente te extraño